IN eller UT

Ibland undrar jag om vem jag är. Jag menar så här, jag har bott mycket mer utanför Sverige än i Sverige. Jag har, totalt, bott i Sverige ungefär 18 år och resten, ungefär 50 år, någon annanstans. Senast igår blev jag frågad varifrån jag kommer. Hade svaret på tungan men man ska ju inte vara fräck så det svaret ( jag kommer hemifrån) svalde jag och svarade snällt Sverige.

Självklart är jag svensk och det lär inte ändra sig. Men det är förunderligt hur mycket andra kulturer som har flyttat in hos mig!

Ett exempel som jag själv hade mycket roligt åt i början, vet faktiskt inte riktigt när jag själv började göra så. Skaka hand först och sedan kram eller kindpuss! Så görs det till och med i de flesta familjer! Nu står jag där med handen utsträckt och hälsar och sedan kramar jag Waltraud.

Ett helt annat exempel från barndomen i Bangkok. Hushållerskan, NaLeo, som hade pli på oss, talade om att man fick absolut aldrig trampa på en tröskel för där bodde diverse andar och ibland till och med spöken. Livsfarligt med andra ord. Och än idag kan jag inte trampa på en tröskel och inte heller lukta på blommor som inte tillhör mig för det var stöld i barndomen!

En svensk grej som sitter som berget är hur man skålar på rätt sätt. Om det nu skålas med personer som inte är svenska så sitter jag där och tittar alla i ögonen, försöker i alla fall, och efter en liten rackarbajsare gör det igen. Maken har nu lärt sig hur vi gör det på rätt sätt. För självklart är det VÅRT sätt som är det rätta sättet!

Kulturer är kul tycker jag. Nästan lika kuliga som språk. Jag försökte att förklara det österrikiska ordspråket: „willst mich auf den Arm nehmen?“ Hans moderspråk är ungerska och hans funderingar ledde honom till att det var kanske en gammal dam som behövde lite hjälp att gå över gatan. Jag lovar att det tog lite tid innan han accepterade att det betyder: tror du att jag är dum eller? Ordspråk är alltid roliga att översätta ordagrant. Försök själv; ta dig i brasan, släng dig i väggen, kyss Karlson, halka in på en räkmacka, het på gröten och väldigt många mer.

En annan grej som ibland roar mig och ibland gör mig arg är att en del personer tror att om dom talar mycket högt och extremt tydligt så begriper utlänningen bättre! Jag blev utsatt för detta i veckan hos en läkare som borde veta bättre. Han talade om vilken behandling han tyckte var rätt och sedan upprepade han det tre gånger till varje gång lite högre och tydligare! Till slut sa jag till honom att jag vet vad kotor är och även diskbråck och tackade för mig och gick. Borde förstås ha talat om jag är inte döv och kan skapligt med både tyska och läkar terminologi! Varför kommer jag alltid på sådant i efterskott??

Nästa vecka firar Salzburg sitt skyddshelgon, St Rupert. Då finns det i gamla delen av staden en massa karuseller och liknande, en massa krimskrams att köpa och givetvis öl och korv och grillad kyckling. Det är full rulle i sex dagar och det räknas med närmare 200,000 besökare. Det är ganska många för i stan bor bara lite mer än 157,000 personer.

Om du nu undrar över in eller ut så lägg till ”länning ”. Jag är lite båda delarna, vare sig jag är i Sverige, Österrike, eller Thailand. Och ja, jag vet att ordet inlänning inte finns men det borde det kanske göra!

Glöm inte att vara rädd om dig!